朝鮮王朝の役人の中には裕福な人がたくさんいました。 これは、海外旅行中は輸入業者であり、仲介業者でもあったためです。 また、国際貿易を大規模に主導し、ごめんなさいという人もいました。

仁祖から顕宗まで日本との外交の最前線で活躍するキム・グンヘンは、宣祖戦争で宣祖に仕えた副操縦士のキム・ドクギの息子である。 彼女の叔母は宣祖王の妾であるスンビン・キム一族の出身であり、中産階級でありながら、無視できない力を持った家族でした。

仁祖5年目の1627年、キム・グンヘンは日本人学者の試験に合格し、法廷から大門寿に派遣された外交使節であるムン・ウィヘン（問慰行）の通訳となった。 その後、彼は対馬と日本の外交使節の通訳をほぼ独占的に担当し、1663年に彼は直接省に任命されました。 その過程で、彼は彼の卓越したスキルと細心の注意を払った仕事で賞賛されたと言われています。 そのおかげで、ジャホンデブジジュンチュブは2級にランクインしました。

では、キム・グンヘンはどうやってそのような財産を蓄えたのでしょうか。 彼が積極的にお金を稼いだのは偶然ではない。 キム・グンヘンはとても才能があり、とても素晴らしい性格を持っていたので、自然に日本の才能のある人々と友達になりました。 特に対馬とは強い関係があり、通訳として毎回一緒に来てくれたキム・グンヘンは、対馬の状況でも毎回変わる使節ではなく、友好的で信頼できる人だったでしょう。 キム・グンヘンはこの信頼関係を利用して、1666年（顕宗6年）に朝鮮に送られる使節の数を減らした。

対馬からの使節が到着したとき、朝鮮裁判所は彼らを扱い、彼らに莫大な贈り物をしなければならなかったので、財政的負担は高かった（逆に、対馬に派遣された使節が多ければ多いほど、それはより有益でした）。 キム・グンヘンは、最初に切り取るべきだと言っていても、商人の国の顔が切り取られている状況で、この難しい問題を解決した。

さらに、キム・グンヘンは、対馬と日本で築いた個人的なつながりを利用して、朝鮮王朝の困難を解決しました。 当時、国防力の強化を推進していた朝鮮は、火薬製造に欠かせない硫黄の供給に苦労していた。 しかし、硫黄分が豊富な日本から公然と輸入すると、清王朝に叱られます。

高麗後期と朝鮮王朝の歴史を扱った本〈朝鮮で最も裕福な人々の歴史〉のイラスト。 [사진 김영사]

その結果、ウォン・ドゥピョ、イ・ワン訓練長、ハン・ソンブ・ウユン、ユ・ヒョクヨンなどの将校がキム・グンヘンに相談し、キム・グンヘンが硫黄をコントラバンドの形で購入した。 。。 ヒョジョン国王が非ビョンセンとして登録した７年目の３月２６日の記事によると、キム・グンヘンは、前回の購入量の３分の１の硫黄を１万５０００グン輸入した。 これに加えて、キム・グンヘンは直接的または間接的に40,000の硫黄の輸入に関与し、ピストル、長剣、火薬などの武器の輸入に大きく貢献しました。

しかし、このサイズの硫黄や武器を密かに運ぶためには、それらを隠すために他のアイテムが必要でした。 偽装して、日本から銀、銅、黒胡椒、黒胡椒を輸入し、米、綿、絹、高麗人参を日本に輸出する商船に積み込む必要があります。

結局、キム・グンヘンは自然に日本との貿易に介入し、その過程で莫大な富を蓄積しました。 日本とビジネスをしたい朝鮮の潜在商人と朝鮮とビジネスをしたい日本の潜在商人をつなぐために受け取った手数料は少なくありませんでした。 また、国で働いていたため、朝鮮宮廷の保護を受けるしかなく、対馬道場をはじめとする強力な日本人にも支えられていたため、国際貿易は難しくありませんでした。

しかし、反対の見方は常に弱いです。 キム・グンヘンがゴンシンの息子であり、キム・スンビン氏族の孫であるとしても、彼が国にどれほど貢献したとしても、彼は両班官僚に軽蔑されている官僚にすぎない。 強力な人がそれを望むなら、彼はいつでも彼の財産を奪うことができます、あるいは彼自身の命を奪うことさえできます。 キム・グンヘンは、素晴らしい性格とスムーズな人間関係を持っている必要はありません。 実は、二等級の授業を受けて運が良かったと言って、自分が扱っている主題に嫉妬する人が多く、このためキム・グンヘンは何度も困惑した。

そのため、キム・グンヘンは彼女の状況に特別な注意を払った。 彼は高官でしたが、質の低い寺院と帽子を身に着け、また公式のローブと安価な材料で作られたローブを身に着けていました。 使用された物はその日のすべてのものであり、人々が理由を尋ねるとき、彼は言います。「私が使用する物が魅力的で美しいなら、高貴な貴族はそれらを欲しがるでしょう。 あなたがそれをあなたに与えないと、あなたはあなたの好意を失い、極端な場合には、あなたはそれを取ることを余儀なくされるか、それが盗まれるでしょう。 でも均等に分散できませんでしたか？ 贅沢で自慢は怒りにつながる可能性があります」。 キム・グンヘンは彼の子孫に贅沢ではなく、物事を自慢しないように言ったと言われています。

慶尚北道聞慶市立公園の光化門を見下ろす六鳥の道を描いた撮影セット。 ユクジョ通りの名前は、李、ホー、イェ、ビョン、ヒョン、ゴンジョの6つの官庁が朝鮮時代にあったことから付けられました。 [중앙포토]

関連する逸話は、朝鮮後期の学者であるシム・ジェが書いた「松泉筆譚」に登場します。 若い将校が人生の教訓を求めたとき、キム・グンヘンは次のように述べた。 しかし、必ず台無しにされる家族に近づかないでください。 間違えると大惨事になります」。 若い将校が彼に「失敗の危機に瀕している家族」を区別する方法を尋ねたとき、彼は答えました：

「家の前でカートや馬をいちゃつく人、ギャングや営利団体を集めて事業の方向性を探る人、占い師やいたずら好きな人を招いて公務や私事で幸運を求める人。 言葉や行いを言葉や行いで飾る学者のふりをする人、朝と昼の言葉が違う人、暗い道に立つ人、常にトップに立つ人。きっと彼らは滅びるでしょう」。

翻訳者は通訳者であるだけでなく、トレーダーでもあり、国外の最新情報を最もよく知っている人です。 中国の法廷の状況を知りたい、中国や日本でしか手に入らないものを購入したいなどの理由で、権力者が権力を求めざるを得ない施設です。 官僚としても、当局の支援を受ければ活動が楽になるので、上手に仕えるしかない。 しかし、権威が崩壊した場合、彼を追った当局者も災害に見舞われるでしょう。

確かに、仁祖の後半で最高権威だった金自點が倒されたとき、親しい仲間のイ・ヒョンチャンは斬首された。 したがって、キム・グンヘンは、権力に飢えている、貪欲で、誤った行動をとり、陰謀を企てることを好む人々に近づくことに対して警告しました、そして彼らはきっと倒れるでしょう。

また、キム・グンヘン氏は「自分が誰であるかを他人に言わせてはいけない」と訴えた。 当局が彼らの仕事を手伝ったとしても、特定の人と一致しないでください。 あなたが私が誰であるか、私が誰であるか、そしてどの派閥であるかについての認識を植え付けるならば、敵が上司を攻撃するとき、彼らは最も弱いリンク、私を標的にします。 要するに、キム・グンヘンは謙虚で慎重な自制心のおかげで、自分の財産だけでなく自分自身も守ることができたのです。

※私はコラムニストであり、政治哲学者です。 彼は成均館大学で博士号を取得し、現在、同大学の韓国哲学・人文・文化研究所で韓国の伝統哲学と政治思想を研究しています。 彼は私たちの歴史における政府の理論と政治家のリーダーシップについて多くの記事を書いています。 彼の著作で [왕의 경영] [군주의 조건] [탁월한 조정자들] 等

ジュンタコラムニストキム