尹石烈（ユン・ソクヨル）大統領と日本の岸田文夫首相の首脳会談で、韓日財界の協力拡大に向けた雰囲気が醸成されている。 日本政府は、フォトレジストを含む 3 種類の半導体材料に対する輸出規制を 4 年間で解除しました。 韓国政府は世界貿易機関（WTO）への提訴を取り下げ、対抗措置とした。 ユン大統領と韓国と日本の財界人が会談した「ビジネス・ラウンド・テーブル（BRT）」では、国交正常化に伴う様々な経済協力案が議論された。

素材、部品、設備の分野で日本との経済協力を必要としている中小企業は、この協定を歓迎します。 多くの中小企業は、日本企業が持つ独自の技術を必要としています。 韓国には、情報通信技術（ICT）などの最先端技術を有する中小企業が多く、日本が関心を持つ可能性があります。 両国の企業間の技術的および人的交流は相互に有益です。 私が会員である韓国コンクリート工業協同組合連合会は、2019年まで年3回、会員企業と技術交流のために来日していました。 しかし、政治問題とCOVID-19の余波により中断されました。 今回の韓日首脳会談を機に、日本との新たな人的・技術的交流を再開したい。

過去 4 年間の韓国と日本の対立は、両国に多大な経済的損害をもたらしました。 両国関係がピークに達した2018年から2021年の間に、ユニクロや日産など、韓国に進出する日本企業の数は半分近くに減少した。 輸出と投資も低迷している。 同じ期間に、中国と米国への輸出は、それぞれ 0.5% と 24.2% 増加しました。 代わりに、日本への輸出は 1.6% 減少しました。 日本が韓国に投資した金額は7%減少し、韓国が日本に投資した金額は11%減少した。

外部環境は急速に変化しています。 ロシアとウクライナの戦争により世界のサプライチェーンが再編成され、国の政治が急速に広まっています。 私たちはもはや過去に縛られることはできません。 文化的にも地理的にも最も近い韓国と日本の協力は、将来にとって非常に重要です。 昨年の時点で、韓国は日本の第 3 位の貿易相手国であり、日本は韓国にとって第 4 位の貿易相手国でした。 彼らは重要な経済パートナーです。 特に中小企業にとっては日本の方が重要です。 中小企業は韓国の輸出全体の 17.2% を占めていますが、日本への輸出は 35.7% を占めています。

韓国と日本が協力すれば、互いに助け合うことができます。 日本は韓国との協力を通じてデジタル能力を強化することができます。 昨年のグローバル デジタル競争力調査では、韓国は 8 位、日本は 29 位でした。 韓国はすでにデジタル分野で日本を上回っています。 したがって、日本は韓国と人的・技術的交流を行う十分なインセンティブを持っている。 韓国企業にも役立つ分野がたくさんあります。 当社の主力産業である半導体分野において、日本は圧倒的なシェアを誇るアイテムが多く、独自のコア技術を数多く保有しています。 気候変動への生態系対応の分野では、水素などの先端技術特許を保有する日本との協力が不可欠です。

振り返ってみると、2002 年の韓国と日本のワールドカップの共催と、2011 年の東日本大震災の際に韓国の人々が送った慰めは、相互の力の大きな源でした。 尹大統領の訪日が、韓日関係の正常化を超え、新たな未来に向けた経済協力の第一歩となることを願っています。