[편집자 시선]歴史歪曲論争に巻き込まれた「全羅道千年史」

Posted On: 6月 2, 2023

全羅道千年史の表紙

アドレス帳全北本社の Cookie News は、私たちの社会で起こっているすべての現在の現象と問題を強調し、奨励すべきものを熱心に奨励します。特に私たちは身の回りの政治的な物語に関心を持ち、全羅北道の新たな道を模索しています。 /編集者注記

全羅道の5000年の歴史を持つ図書館「天羅道千年史」が歴史歪曲論争に巻き込まれている。市民団体や国会議員、地方議会までもが、『全羅道千年史』の記述内容が日本の植民地主義観を助長するものであるとして、膨大な歴史資料の廃棄を求めている。

光州、全南、全北の国会議員は「植民地観に基づいた歴史叙述を修正し、国家観に基づいて千年史を確立せよ」と主張し、全南道議会は「最近『全羅道』全羅南道を嘲笑する千年紀の歴史には重大な歴史的誤りと歪曲があることが明らかになった。

全羅南道の市長と郡議会も「『日本書紀』など未確認の資料を引用して全羅道住民の誇りを傷つける『全羅道天嶺史』は直ちに廃棄せよ」と主張した。

井邑地域の東学協会、東学農民革命継承会、井邑市議会、全北道議会の議員らも「古府農民蜂起はこれまでの市民蜂起とは異なり、革命を目的として戦略的に計画された歴史的事件だ」と述べた。彼らは「東学農民革命の歴史を歪曲した全羅道千年の歴史を直ちに廃棄せよ」と要求した。

専門家らはまた、日本が古代に朝鮮半島南部を統治していたとする「任那日本本拠地」説の根拠として使われた『日本書紀』の記述の一部を借用し、変更したとしている。あるいは、臨羅の地名である「金門」を「盤坡」、地名の「海南」を「海南」と表記して全羅道を日本の植民地としたと主張する。イムナの地名は「チンミ・ダリエ」、地名はイムナの地名「ダエサ」が「河東」とされ、「親日的態度」「植民地的態度」「国家的裏切り」の疑惑まで出ている。

ある学者は檀君朝鮮の否定、百済・加耶におけるイムナ日本人説の導入、中国における東北事業の擁護などにより古代史を歪曲しただけでなく、高麗川以北の「高麗寺」の地理をも歪曲した。豆満江北700里の公厳鎮、鴨緑江北600里の鉄嶺日本人が縮小地図をそのまま踏襲し、仁祖板亭を正当化するために一方的な観点から書かれたものであるとの指摘光海君（クァンヘグン）を追放した（ケヘバンジョン）。

歴史歪曲論争とは別に、綴りがめちゃくちゃで完全な本として受け入れられないとの指摘もある。「上巻の数章を加筆しただけで、恥ずかしいことに誤字・脱字が30カ所以上、行間が間違っているところが200カ所以上ある」と批判している。全羅道１０００年の歴史を網羅する予定だった同書が、突然５０００年の歴史を網羅する計画に変更されたのは不思議ではないという疑惑も出ている。

「全羅道天蓮寺」は高麗顕宗9年（1018年）「全羅道」命名1000周年を記念して策定されたいくつかの事業の一つであり、全北で編纂を推進することになった。。その結果、全北道が後援する組織である全北研究院がプロジェクトを監督したが、歴史を歪曲する論争に巻き込まれ、栄光どころか光が消えてしまった。「全羅道天蓮寺」は、歴史、文化、芸術の各分野の専門家213人が参加し、2018年から5年間かけて34巻、計13,559ページを編集した大規模な歴史資料プロジェクトである。

「全羅道天蓮寺」が「植民地的見解」「親日的見解」であるとの指摘に対し、『日本将棋』で臨羅4県の地名として説明されている部分に異議、「全北南原を全北南原とする」ギムン、バンパ役のチャンス、チミダリエ役の全南ガンジン、ヘナム』十分に評価すべき部分もあるが、議論されているさまざまな点について地域間や学者の間で意見が対立しているとの指摘もある。文書を引用すべきではないという主張は受け入れがたいとし、『全羅道千年史』は植民地観の問題を別章で整理して『日本書紀』の虚構性を批判していると主張する人もいる。

日本との関係については、どの国よりも国民感情が敏感です。特に近現代史において日本が露骨に歴史を暴露し歪曲する形態は国民の怒りを買うのに十分である。もちろん、日本占領36年のような現代史の恥辱をもとに古代史を判断すべきではないが、歴史歪曲など議論の余地のある部分については、真剣な再検討と社会的合意を優先すべきである。日本の歴史書の内容を積極的に借用しているが、その信憑性は学界でも疑わしい。

歴史の記述は、現代だけでなく将来の世代を教育するための基準となるため、非常に重要です。国の将来を担う次世代のために、歴史は正しい視点で書かれなければなりません。

全羅道千年史編纂委員会は、十分な意見を集めるため公開学術フォーラムを開催し、公開期間を7月9日まで2か月延長すると発表した。公開討論では、議論の的となっているテクノロジーに対する植民地主義的な見方として論理的に飛躍して国民感情を刺激するのではなく、正当な学術的議論に十分に基づいた議論が行われ、歴史書を作りたいと思っています。

韓国最古の地名である「全羅道」の自尊心を守り、その精神を示す歴史書として生まれ変わることを期待する。記事を見る