昨日公開されたワシントン・ポストとのインタビューでの尹大統領の発言をめぐって議論が続いている。

「100年前に起こったことは無条件に受け入れられません。 無条件にひざまずくよう求めるのは受け入れられない。」

なぜ大統領が日本の観点から発言したのか批判があったとき、与党の首席報道官は、大統領の言葉が誤訳されたと主張して、主語が省略されており、「日本」は土下座を受け入れることはできないと擁護した。

大統領を取材した記者は尹大統領本人であると原文を明らかにした。

ソン・ハヌル記者です。

◀ レポート ▶

尹大統領のインタビューがワシントン・ポストに掲載されてから３時間後、

大統領府は発言の原文として「100年前に起こったことに対して無条件にノーと言ったり、無条件にひざまずいたりすることは容認できない」と明らかにした。

野党は大統領の発言を「植民地支配を容認する日本の報道官なのか」と強く批判した。

人々の力の主な代弁者が登場しました。

「土下座の要求を受け入れられない主体は日本であると解釈すべきである。」

英語に訳したのは誤訳の可能性があり、実際の発言も確認せずに民主党が反日感情を煽ったと批判した。

ピープル・パワーは大統領の発言が誤訳され、誤解を招いていると積極的に説明した。

大統領府は、会見が歪曲されたとする与党の主張に対して積極的な反論はせず、韓日関係改善を目指すことが将来のために必要だという原則的な回答を繰り返した。

誤訳論争中に直接取材したワシントン・ポストの記者は「インタビューテープをもう一度確認した」と述べ、物議を醸した文中に「これは私だ」と大統領が主語として明確に登録されていることを明らかにした。

元のワシントン・ポストのインタビュー記事でも、主語は明確に私、ユン・ソクヨル大統領と記載されていました。

党関係者は大統領府の明確な立場を正確に聞かずに解説に加わったと明らかにした。